The Animals (тварини)- The House Of The Rising Sun (Дім Сонця, що сходить)
The House of the Rising Sun
«The House of the
Rising Sun» (з англ. Дім Сонця, що сходить ) — народна американська пісня, балада; іноді
називається також «Блюз Сонця, що сходить» (англ. Rising Sun Blues).
Дія пісні відбувається в Новому Орлеані. У виконанні британської групи The Animals ця пісня
займала перші рядки хіт-парадів як США, так і Великої Британії в 1964
році. Версія The Animals увійшла (під № 123)
в Список 500 найкращих пісень усіх часів журналу Rolling Stone (2004).
Існує безліч варіантів пісні, в яких значно
варіюється сюжет. У всіх варіантах герой оповідає про те, як занапастив своє
життя в будинку «Сонця, що сходить», і застерігає інших від такої долі; однак у
різних варіантах це то жінка (у тому числі в початковій фольклорної версії), то
чоловік (у тому числі у версії The Animals). «Будинок Сонця, що сходить» одні розуміють як публічний будинок, інші як в'язницю, треті як шинок чи гральний будинок. Невідомо також, про реальну чи вигадану
будівлю в Новому Орлеані йде
мова. В місті в різний час в XIX столітті були
два заклади з такою назвою, але обидва проіснували недовго, і про їх погану
репутацію нічого не відомо. Ні та, ні інша будівля не збереглися.
Відомий фольклорист і збирач блюзу Алан Ломакс писав у 1941 році, що слова цієї пісні (на
музику традиційної англійської балади) написані двома жителями Кентуккі — Джорджією Тернер і Бертом Мартіном. Є й інші
версії походження пісні. Перший відомий запис здійснено у 1934 році. Пісню виконували багато
блюзменів 1930—1940-х (у
тому числі в одному з варіантів Лідбеллі записаному безпосередньо перед смертю), а потім
величезна кількість рок-
і поп-музикантів другої половини XX—початку XXI століття.
Версія групи The Animals
Найбільшу популярність отримала версія The Animals, хоча за два
роки до того цей хіт записав Боб Ділан (1962), версію
якого Animals аранжували (у свою чергу
Ділан «запозичив» аранжування у Дейва Ван Ронка).
В інтерв'ю Ерік Бертон розповів, що він вперше почув цю пісню в клубі Ньюкасла (Англія), де її виконував
фолк-співак Джонні Рундле.
'The Animals', записавши свою версію балади, безсумнівно,
використовували версію Дейва ван Ронка, записану Бобом Діланом. Деякі факти
підтверджують цю гіпотезу: загальна схожість, також обидві балади виконані в
другорядному ключі; Крім того, The Animals використовувала другу пісню, яку
вони також знайшли на першому альбомі Ділана 'Baby, Let Me Follow You Down',
який у своїй версії мав назву 'Baby Let Me Take You Home'. Обидві ці пісні були
'Ван Ронка'.
Animals записали свою версію 18 травня 1964 р. Сингл з піснею
був випущений у Великій Британії фірмою Колумбія (DB 7301), а в США - MGM (MGM
13264). Це був найдовший сингл, який був випущений до цих пір. Оригінальна
англійська версія тривала 4 хвилини і 29 секунд, а американська версія тривала
2 хвилини і 58 сек.
Британці ніколи не випускали пісню у звичайному альбомі, а
американці випустили скорочену версію у дебютному альбом 'The Animals' в 1964
році та оригінальну версію 'The
Best of the Animals' в 1966 році.
У фільмі «No Direction Home» ван Ронк також докладно розповідає про колізії з записом «House Of The Rising Sun».
The Animals
The Animals (англ. тварини) — британський рок-гурт. Заснований 1962 року.
Первісний склад: Ерік Бердон (вокал), Алан Прайс (клавішні), Хілтон
Валентайн (гітара), Чес Чендлер (бас-гітара), Джон Стіл (ударні). Завдяки народній
пісні «The House of the Rising Sun» (Дім
сонця, що сходить), записаній 1964 року,
гурт став популярним по обидві сторони Атлантики.
1994 року
гурт був прийнятий у Зал слави рок-н-ролу.
Текст пісні і переклад на українську
мову
|
|
Коментарі
Дописати коментар